For makers and small shops, woodworking social media marketing can turn projects into customers—but the easiest wins might surprise you.